“Bien sûr, il peut y avoir de la vie sur d’autres planètes ! L’ univers est trop grand et nous en savons trop peu pour que cette possibilité n’existe pas. Ce que nous ignorons, c’est si c’est nous qui les trouverons ou ce sera l’inverse ”

Ellen Baker pour La Vanguardia

Bonne ITW d’Ellen Baker, qui milite pour une reprise, ou plutôt une intensification des voyages spatiaux. A noter une coquille (un raccourci ?) dans l’article, Loeb n’a pas soutenu qu’Oumuamua est extraterrestre (il soutient qu’il faut prendre en compte cette hypothèse de travail sans l’écarter pour son exotisme), et il n’a pas affirmé que les extraterrestres étaient (déjà) parmi nous.

Lien vers l’article :

https://www.lavanguardia.com/ciencia/20190210/46324439503/vida-otros-planetas-astronauta-nasa-conferencia-cccb.html

Proposition de traduction :

Avec Mars à l’horizon, la conquête de l’espace reste la dernière frontière que l’homme n’ait pas encore explorée . “Bien que l’exploration fasse partie de notre ADN et que nous volions dans l’espace il y a 60 ans, nous n’avons pas encore réussi à aller très loin”, explique Ellen Baker, l’ exastronaute de la NASA , qui a donné hier une conférence au CCCB dans le cadre de la biennale Ciutat i Ciència, organisée par le conseil municipal de Barcelone.

Mais sans aucun doute, la grande question que nous posent les êtres humains est de savoir si nous sommes seuls ou non dans l’univers. Ellen Louise Shulman Baker , 65 ans, a bien compris: “Bien sûr, il peut y avoir de la vie sur d’autres planètes! L’ univers est trop grand et nous en savons trop peu pour que cette possibilité n’existe pas. Ce que nous ignorons, c’est si c’est nous qui les trouverons ou ce sera l’inverse “. Et une autre chose reste à résoudre: “Que ce soit relativement bientôt, dans des milliers ou des millions d’années”.

“Les entreprises privées ne seront pas en mesure d’emmener un homme sur Mars, car c’est trop cher”

La chose a sa miette, car dans le cas où il y aurait bien de la vie ailleurs dans l’espace, celui qui découvre l’autre sera sans aucun doute celui qui possède la technologie la plus avancée.

En tout cas, en ce qui nous concerne, il semble que ce sera plus tard que bientôt. L’homme n’est plus sur la lune depuis décembre 1972 et aux États-Unis. il a abandonné son programme de navette spatiale après les accidents de Challenger (1986) et de Columbia (2003). À l’heure actuelle, les Russes et les Américains sont limités à se rendre à la Station spatiale internationale (ISS), qui orbite autour de la Terre à seulement 408 kilomètres.

Selon Baker, le problème est que “les voyages dans l’espace sont coûteux, difficiles et dangereux. Il faut que beaucoup de personnes intelligentes travaillent ensemble pour que les fusées décollent, volent et reviennent, et il y a beaucoup de choses qui doivent aller bien en même temps. Voyager dans l’espace n’est pas ce que les films hollywoodiens enseignent. ”

Quoi qu’il en soit, et malgré son optimisme quant à la possibilité d’une vie au-delà de la Terre, Baker ne donne aucune crédibilité aux théories défendues par Avi Loeb, le prestigieux astronome de l’Université Harvard ces dernières semaines. Selon Loeb, les premiers extraterrestres habitent déjà parmi nous et s’assurent également qu’il existe un vaisseau spatial extraterrestre, Oumuamua, en train de labourer à travers le système solaire. “Nous avons vu des météorites, des astéroïdes et des choses merveilleuses, mais je vous assure que jamais un vaisseau spatial d’origine extraterrestre”, a déclaré Baker.

Elle sait de quoi elle parle puisqu’elle a participé à trois missions de 1989 à 1995 – pendant la période de la navette spatiale – au cours desquelles elle a accumulé jusqu’à 680 heures de vol. Il a ensuite participé aux processus de sélection et d’entraînement des astronautes. Aujourd’hui, à la retraite de ses obligations au sein de l’agence spatiale américaine, le Dr Baker – diplômé en géologie, docteur en médecine et titulaire d’une maîtrise en santé publique – se consacre à aider les personnes atteintes de cancer en Afrique du Sud et au Mozambique.

Bien sûr, il y a toujours ceux qui pensent que l’humanité est confrontée à de plus grands problèmes et à une priorité accrue d’assumer les coûts élevés de l’exploration spatiale. A ces sceptiques, l’ancien chef de la Division de l’éducation et de la médecine de la NASA leur rappelle que “ce que les États-Unis destinent.” Cette section ne représente que 1,5% du budget fédéral total. Exactement la même chose que ce qui est destiné à la santé. ”

Actuellement, la concurrence pour l’exploration de l’espace semble s’être déplacée vers le secteur privé avec des sociétés telles que SpaceX, détenue par Elon Musk, Blue Origin entre les mains de Jeff Bezos et Virgin Galactic, dirigée par Richard Branson.

Le tourisme spatial, mais surtout atteindre Mars, est le prochain défi de l’industrie aérospatiale. “Nous devons travailler ensemble pour atteindre cet objectif”, a déclaré Baker. “Cela coûte trop cher à une seule entreprise privée et, à mon avis, cela devrait être un effort mené par un consortium de gouvernements de différents pays”, a déclaré Baker.

Un grand pas pour l’humanité que pour l’exastronaute il faut nécessairement retourner sur la Lune. “J’espère que nous reviendrons bientôt. La Lune est un endroit fantastique pour apprendre ce que sera la vie sur une autre planète et pouvoir envoyer des gens sur Mars. Nous y sommes allés plusieurs fois, mais au total, nous n’y avons vécu que trois jours “, explique Baker.

 

X