“Mais dans une nouvelle interview avec The Times , l’astronome Martin Dominik de l’Université de St. Andrews a mis en garde contre l’envoi de messages dans l’inconnu de l’espace lointain. “Peut-être,” dit-il au journal avec provocation, “ils vont venir nous manger.”

Futurism

On a repéré cet article du Times avec Martin Dominik, mais il n’est accessible qu’aux abonnés. C’est de bonne guerre, et Futurism nous en fait un petit résumé. Et reparle de la Dark Forest Theory, que nous avions déjà évoqué dans un post :

DEVRIONS-NOUS ARRÊTER DE CHERCHER LA VIE INTELLIGENTE ?

Lien vers l’article :

https://futurism.com/astronomer-warns-against-seti-maybe-they-will-come-and-eat-us

Proposition de traduction :

Pendant des décennies, les scientifiques ont utilisé des radiotélescopes pour écouter les signaux cosmiques qui pourraient provenir d’une civilisation extraterrestre. De plus en plus, ils diffusent également des messages aux stars dans l’espoir que quelqu’un les écoute.

Mais dans une nouvelle interview avec  The Times , l’astronome Martin Dominik de l’Université de St. Andrews a mis en garde contre l’envoi de messages dans l’inconnu de l’espace lointain.

“Peut-être,” dit-il au journal avec provocation, “ils vont venir nous manger.”

L’observatoire d’Arecibo a envoyé un message aux étrangers potentiels en 1974 . L’année prochaine, les scientifiques ont l’intention d’ envoyer un signal aux étoiles représentant le tableau des éléments de la période. En 2008, le fabricant de puces Doritos a lancé une publicité de 30 secondes sur un système de la constellation de la Grande Ourse. Et nous émettons constamment des ondes radio de musique ancienne et de sitcoms dans toutes les directions.

«N’importe qui peut simplement transmettre des messages dans l’espace et personne n’a le droit de les empêcher de le faire», a déclaré Dominik au Times . «Certaines personnes se sentent mal à l’aise à ce sujet. Pour la première fois, les astronomes sont confrontés à une question d’éthique. Devrions-nous envoyer des messages à d’autres? Est-ce dangereux? Devrions-nous garder un profil bas? Quelle est la meilleure stratégie? “

Les commentaires de Dominik font allusion à la terrifiante « théorie de la forêt noire» , selon laquelle les astronomes n’ont pas repéré de signaux extraterrestres, car d’autres civilisations se cachent d’aliens tueurs qui anéantissent toute compétition galactique qu’ils repèrent.

«Certains disent que [le contact avec des extraterrestres] est la meilleure chose à faire», a déclaré Dominik au Times . “Certains pensent que nous devrions être très silencieux et que cela devrait être la dernière chose à faire – et que cela pourrait effectivement être la dernière chose que nous ferons.”

X