“Y a  t-il une vie au-delà de la Terre ? Je pense que la réponse est oui, mais nous ne savons tout simplement pas. La simple raison pour laquelle je pense que c’est parce que nous avons sous-estimé la nature lorsque nous avons douté de la présence éventuelle d’eau ou de molécules complexes au-delà de la Terre. Chacun de ceux-ci est beaucoup plus facile à réaliser que nous le pensions. Nous le trouvons juste devant nos portes, partout dans le monde, y compris les cratères polaires de la planète Mercure. En ce qui concerne le lien entre cela et la chaîne de la vie… eh bien, la vie est beaucoup plus susceptible de se dérouler que nous ne le pensions auparavant.”

Thomas Zurbuchen pour BU Research

Alors, oui, Zurbuchen travaille bien à la NASA. Et oui, Zurbuchen a bien donné une conférence en Décembre 2018 à Boston pour évoquer les missions vers Mars. Mais il n’a pas affirmé qu’une forme de vie extraterrestre avait été detectée, il a simplement formulé une conviction personnelle. Et c’est loin d’être le coeur de l’entretien.  Alors, comme d’habitude, malgré les gros titres de (pas mal) d’articles, on préfère vous confier l’article original, qui vous permettra de vous faire votre propre opinion.

Lien vers l’article :

If Traveling to Space Was as Easy as Traveling to Paris

Proposition de traduction :

En décembre 2018, Thomas Zurbuchen, administrateur associé de la Science Mission Directorate de la NASA, s’est rendu à l’Université de Boston pour discuter des possibilités de financement avec le corps professoral et les chercheurs. Sur le campus, il a également donné une conférence sur les missions actuelles et futures de la NASA. Après quoi, Zurbuchen s’est assis avec BU Research pour discuter de la chronologie de son voyage sur Mars et se demander s’il pensait que les humains sont destinés à vivre dans une galaxie lointaine, très éloignée.

BU Research: Parmi toutes les grandes inconnues de l’univers, quelle est la question à laquelle vous espérez vraiment que nous répondrons de votre vivant?

Zurbuchen: Y a  t-il une vie au-delà de la Terre? Je pense que la réponse est oui, mais nous ne savons tout simplement pas. La simple raison pour laquelle je pense que c’est parce que nous avons sous-estimé la nature lorsque nous avons douté de la présence éventuelle d’eau ou de molécules complexes au-delà de la Terre. Chacun de ceux-ci est beaucoup plus facile à réaliser que nous le pensions. Nous le trouvons juste devant nos portes, partout dans le monde, y compris les cratères polaires de la planète Mercure. En ce qui concerne le lien entre cela et la chaîne de la vie… eh bien, la vie est beaucoup plus susceptible de se dérouler que nous ne le pensions auparavant.

Tu n’as pas été à toi-même. Voulez-vous jamais y aller?

Si c’est aussi facile d’aller dans l’espace que d’aller à Paris, je le ferai. À l’heure actuelle, je ne veux pas passer les semaines et les mois d’entraînement nécessaires au vol spatial.

Que pensez-vous de l’idée de tourisme spatial?

Je pense que c’est excitant. Tous ceux qui sont allés dans l’espace disent que c’est une expérience très importante. J’imagine que c’est comme être au sommet d’une grande montagne, sauf que seulement environ 500 personnes ont déjà été dans l’espace. Comment ouvrons-nous cette expérience humaine aux autres?

En parlant d’expériences nouvelles, la NASA envisage clairement d’envoyer des explorateurs humains sur Mars. Comme vous l’avez indiqué, de nombreuses missions en cours développent les connaissances nécessaires à la réalisation de cet objectif. Quand pensez-vous que les humains seront prêts?

Je dirais au milieu des années 2030, mais il faut que les choses se passent maintenant pour que nous puissions y arriver. Nous devons sortir les humains de leur orbite terrestre basse pour comprendre les éléments clés de «Pouvons-nous survivre dans les profondeurs de l’espace?

Quels sont les principaux obstacles à la réponse à cette question?

Le rayonnement spatial est beaucoup plus intense loin de la protection du champ magnétique terrestre. Et plus on s’éloigne de la Terre, plus il faut de temps aux astronautes pour se mettre en sécurité: cela passe de heures en jours, en semaines, en mois, voire en années. Vous devez être entièrement autonome et autonome. En ce qui concerne les communications et les opérations, la vitesse de la lumière est finie. Lorsque vous êtes sur Mars, cela signifie que les choses doivent fonctionner de manière autonome. Depuis le contrôle de mission, vous pouvez très bien atterrir sur la lune avec une manette de jeu, car elle est assez proche, mais vous ne pouvez pas le faire sur Mars.

À quoi ressemblera la première équipe sur Mars?

La taille de la première mission sur Mars sera limitée, car plus la mission est importante, plus elle devient technologique. Donc, je prédis qu’il sera composé de quatre à huit personnes. Il ne sera pas vingt. Mais une ou deux personnes ne seraient pas bonnes non plus, simplement parce qu’il serait très difficile de résoudre les problèmes qui se présenteraient.

Vous avez dit que la diversité est très importante pour vous.

La diversité a tout à voir avec l’innovation et l’excellence. De nombreuses recherches associent des équipes d’horizons divers à l’excellence en innovation. Si vous voulez des équipes qui imaginent l’avenir mieux que quiconque, vous avez besoin de personnes d’horizons, de races et de sexes différents, et ainsi de suite. Groupthink n’est pas le bon outil pour créer de l’excellence; c’est utile pour prendre des décisions rapides mais pas excellentes.

L’exploration spatiale ouvre-t-elle la voie pour que les hommes puissent vivre hors de la Terre?

Quelle que soit la réponse à cette question, nous devons garder la Terre habitable. Il est dangereux de faire autrement. Je pense à terraformer les autres planètes un petit pourcentage du temps, mais je passe plus de temps à chercher des moyens de garder la Terre vivable et merveilleuse – et non l’inverse.

Cette conversation a été modifiée pour plus de clarté.

 

N'oubliez pas de partager ☺
X