“Vu du 17ème étage où He Weiping habite vers 08h00, de grands bâtiments et des grues à tour semblaient se dresser au milieu d’épais nuages. Les motifs du mirage sont généralement flous et chatoyants, ressemblant beaucoup à des structures créées par l’homme. Ils ressemblent à un reflet observé dans l’eau.”

CCTV+


Un phénomène étonnant en Chine, proche de la Fata Morgana dont nous avions parlé en début d’année (et dans les news d’OVNIs, Science & Histoire). On rappelle ce qu’est une Fata Morgana (source Wikipedia) :

“c’est au Moyen Âge que ce phénomène a été rapporté pour la première fois, par des croisés qui, naviguant dans la mer Méditerranée, affirmaient avoir aperçu de fantastiques châteaux se refléter dans la brume près du détroit de Messine (entre l’Italie et la Sicile). Ils attribuèrent ce phénomène à la Fée Morgane (d’où le nom italien de Fata Morgana, « Fée Morgane » en français, adopté par la suite)1, qui, d’après la légende arthurienne, avait le pouvoir d’élever des palais au-dessus des flots et d’agir sur le vent.”

Magnifique Fata Morgana sur le Lac Erié

Lien vers l’article et la vidéo :

http://www.cctvplus.com/news/20190806/8118100.shtml


Proposition de traduction :

Un habitant de la ville de Yantai, dans la province du Shandong, dans l’est de la Chine, a été stupéfait par la vue d’un mirage qui dominait l’horizon lundi matin.

Vu du 17ème étage où He Weiping habite vers 08h00, de grands bâtiments et des grues à tour semblaient se dresser au milieu d’épais nuages. Les motifs du mirage sont généralement flous et chatoyants, ressemblant beaucoup à des structures créées par l’homme. Ils ressemblent à un reflet observé dans l’eau.

“Tous les jours, je me lève à 5h30. Après m’être levé à 5h30 ce matin, je suis allé à la cuisine et j’ai vu un bâtiment se tenir devant moi. Je me suis senti émerveillé et j’ai pensé qu’il pourrait s’agir d’un mirage. Plus tard, j’ai cru c’est parce que je l’ai vue dans une émission télévisée. Cela semble être un reflet de la mer. Je l’ai vue ailleurs et découvert que l’image s’est déplacée vers le ciel. Je me suis sentie belle et comme un royaume des fées “, a déclaré He .

La scène miraculeuse a duré environ quatre heures avant de disparaître vers 10 heures.

Un mirage est un phénomène naturel dans lequel les rayons lumineux pénétrant dans des couches d’air de densités différentes sont réfléchis pour former une image d’objets situés au loin.

N'oubliez pas de partager ☺
X