“Les premières évaluations ont indiqué que la “tâche” était un aéronef non autorisé pénétrant dans un espace aérien restreint, ce qui a conduit à un bref verrouillage.”

CNN


Merci à Dominique Filhol de nous avoir signalé cet article ! Techniquement, c’est la thèse de la volée d’oiseaux qui est retenue, et c’est surement la bonne réponse. Mais force est de constater que l’état-major est prêt à se mobiliser à la moindre alerte…

Lien vers l’article :

https://edition.cnn.com/2019/11/26/politics/white-house-lockdown-airspace/index.html?fbclid=IwAR1EfJTYwcTI0N2VHcFE-smAyQZriXVtD5NCR4MArH9r5puPqyJd64ru6JU

Proposition de traduction :

Washington (CNN) Un “blob lent” qui aurait pu être une volée d’oiseaux a déclenché un isolement de la Maison Blanche et contraint le Capitole américain à être placé sur un “accès restreint” mardi matin.

De hauts responsables de la sécurité nationale de tous les organismes se sont réunis pour coordonner et surveiller la situation après que la mystérieuse “goutte” ait été vue par radar au centre de commandement de la police du Capitole volant juste au sud du National Mall, selon une source policière.
Les avions militaires ont été brouillés en réponse.
Les premières évaluations ont indiqué que la “tâche” était un aéronef non autorisé pénétrant dans un espace aérien restreint, ce qui a conduit à un bref verrouillage.
Selon la FAA, l’ espace aérien autour de Washington est plus restreint que partout ailleurs dans le pays, car “les règles mises en place après les attentats du 11 septembre établissent un” espace aérien de défense nationale “sur la région et limitent les opérations aériennes à celles dotées d’une FAA. Autorisation de la Transportation Security Administration. “
“De hauts responsables interinstitutions surveillent la situation lors d’une conférence téléphonique nationale. Les avions du NORAD sont sur place et réagissent. L’avion n’est pas considéré comme hostile à l’heure actuelle”, a déclaré le porte-parole du Pentagone, le colonel Chris Mitchell, au début de la réunion. un événement. Mais quelques heures après que tout fut dégagé, un responsable de la défense déclara à CNN qu’aucune détermination finale n’avait encore été prise quant à la cause exacte de l’événement.
Un responsable de la défense américaine a confirmé à CNN qu’il existe actuellement trois causes possibles: Des oiseaux, une anomalie atmosphérique ou un drone.
Une source de la police du Capitole des États-Unis a également déclaré qu’il “ne savait toujours pas” ce qui s’était passé, à part qu’il y avait “une grosse goutte lente de quelque chose” sur le radar qui faisait craindre que l’objet puisse être un drone.
Les hélicoptères de la garde côtière américaine arrivés à intercepter n’ont trouvé aucune menace nécessitant des mesures supplémentaires, ce qui a incité les forces de l’ordre à rechercher sur le terrain un éventuel drone, a déclaré un responsable de la défense. Un responsable de la Maison-Blanche a également déclaré à CNN que le verrouillage était une réponse à un éventuel drone.
Mais deux sources de la police du Capitole ont déclaré à CNN que l’objet volant n’était peut-être qu’une volée d’oiseaux, compte tenu de la lenteur avec laquelle il se déplaçait et de la manière dont il apparaissait sur le radar, s’est ensuite dissipé.
Selon un responsable de la défense, cette hypothèse n’a été étayée que par le fait que des hélicoptères et des jets militaires se sont précipités pour répondre.
Un responsable américain a déclaré à CNN que la Federal Aviation Administration n’avait également vu aucun avion sur son radar. Toutefois, l’audio du contrôle de la circulation aérienne examiné par CNN a montré que l’avion militaire interrogé, piloté par un pilote portant l’indicatif d’appel “Blackjack”, a effectivement signalé avoir vu une volée d’oiseaux dans les airs.
Pilote: “Et nous, euh, avons failli frapper une volée d’oiseaux ici vers 1300.”
Contrôle: “Blackjack, vous voyez la direction qu’ils vont prendre?”
Pilote: “Oui, ils vont au nord, au nord-ouest.”
“Un opérateur radar formé devrait être en mesure de faire la différence entre une volée d’oiseaux et un avion, mais cette erreur est en fait assez commune”, a déclaré le colonel à la retraite Cedric Leighton. “La façon dont la volée d’oiseaux apparaît sur un écran radar peut être très similaire à l’apparence radar d’un petit avion. Cela se produit parfois avec des systèmes radar plus anciens”, a-t-il ajouté.
L’événement de mardi a mis en évidence la nécessité de “renforcer les images radar par d’autres sources d’informations pouvant confirmer ou remettre en question l’interprétation de l’opérateur radar – ou du contrôleur de la circulation aérienne – de ces parasites sur son écran”, a ajouté Leighton.
La source de la police du Capitole a déclaré que le Capitole américain était passé à “Aircon Yellow” à 08h27, heure à laquelle l’objet avait été identifié. AIRCON est l’état d’alerte déclenché lorsqu’un aéronef entre dans l’espace aérien restreint de Washington sans autorisation. Il a fallu 11 minutes avant que l’objet se trouve dans la plage qui a provoqué le déclenchement de l’alerte au Capitole en orange, indiquant qu’il se déplaçait lentement.
La porte-parole de la police du Capitole américain, Eva Malecki, a déclaré mardi que “l’accès aux bâtiments du complexe du Capitole était limité pendant une courte période” par “une grande prudence” et que la situation avait été réglée 45 minutes environ après l’annonce d’un possible aéronef dans un espace restreint. 
Cette histoire a été mise à jour avec des rapports supplémentaires.

 

N'oubliez pas de partager ☺
X