Sélectionner une page

“L’église située dans le centre de Paisley, en Écosse, possède plusieurs autres gargouilles – une marque sur les structures médiévales – pour éliminer l’eau de pluie des murs de l’endroit et garder les mauvais esprits à l’extérieur. Cependant, cette statue particulière a provoqué l’étrangeté parmi les visiteurs, qui ne comprenaient pas comment un bâtiment construit au Moyen Âge pouvait dépeindre le méchant emblématique du cinéma.”

Aventuras Na Historia


Oui, c’est un peu du réchauffé… Mais non, la gargouille de Paisley n’est pas l’oeuvre d’un voyageur du temps, mais d’un fan  de science-fiction, qui a réussi là un bel objet !

Lien vers l’article :

https://aventurasnahistoria.uol.com.br/noticias/historia-hoje/historia-misterio-da-gargula-alien-e-finalmente-resolvido.phtml


Proposition de traduction :

Une gargouille sculptée au XIIe siècle à Paisley Abbey fait sensation sur les réseaux sociaux. La raison en est une forte similitude entre la statue et le personnage Alien, du film du même nom, sorti en 1979.

L’église située dans le centre de Paisley, en Écosse, possède plusieurs autres gargouilles – une marque sur les structures médiévales – pour éliminer l’eau de pluie des murs de l’endroit et garder les mauvais esprits à l’extérieur. Cependant, cette statue particulière a provoqué l’étrangeté parmi les visiteurs, qui ne comprenaient pas comment un bâtiment construit au Moyen Âge pouvait dépeindre le méchant emblématique du cinéma.

Dans une interview à la BBC, le révérend Alan Birss conclut le mystère. Le religieux a déclaré qu’au début des années 90 une rénovation avait eu lieu, dans laquelle de nombreuses gargouilles ont été remplacées par de nouvelles, il pense que les maçons responsables du travail voulaient s’amuser, et ont été inspirés par Alien pour créer le design de l’une des créatures.

Pourtant, le curé ne croit pas que le maçon ait reproduit intentionnellement le personnage: «Peut-être que le film était relativement nouveau quand ils l’enregistraient et s’il pensait à un étranger , peut-être que l’étranger dans le film était son idée d’un étranger. Je suis sûr qu’il ne copiait pas délibérément l’étranger dans le film. C’était juste le concept d’étranger ».

Selon Birss, en 1997, une personne aurait souligné les mêmes caractéristiques des chiffres. Cependant, ce n’est que maintenant, avec la présence d’Internet, que le fait curieux est devenu populaire.

N'oubliez pas de partager ☺
X