“Le président américain Donald Trump a signé un décret le 6 avril accordant aux entreprises publiques et privées américaines le droit de “s’engager dans l’exploration commerciale, l’extraction et l’utilisation des ressources dans l’espace, conformément à la applicable »et indique clairement que Washington ne considère pas l’espace comme un bien commun mondial.”
Bohemia
Bon article de Bohemia (repiqué sur Sputniknews), qui reprécise les ambitions américaines. Ca sent le Far Moon, c’t’histoire… Une nouvelle guerre froide, aussi froide que l’espace ?
Lien vers l’article :
http://bohemia.cu/mundo/2020/05/privatizar-la-luna-seria-contrario-al-derecho-internacional-afirman-desde-rusia/
Proposition de traduction :
“En aucun cas, nous ne laisserons la Lune privatisée par qui que ce soit. Ce serait contraire au droit international », a déclaré le chef de Roscosmos dans une interview à la station de radio KP.
De l’avis de Rogozine, la Russie ne devrait pas imiter les États-Unis dans les programmes de colonisation lunaire, commettant la même erreur que celle commise dans les années 1980 avant la soi-disant Initiative de défense stratégique du président de l’époque, Ronald Reagan.
Rogozin a suggéré “d’agir de façon très pragmatique”.
“Nous n’avons pas un budget gigantesque comme celui de la NASA, qui est dix fois le nôtre, donc nous ne pouvons pas nous permettre des envies”, a-t-il déclaré.
Le chef de Roscosmos a ajouté que la Russie a son propre programme lunaire et le mettra en œuvre .
Il a notamment rappelé que la Russie prévoyait de lancer une mission sans pilote sur la Lune l’année prochaine, pour la première fois depuis 1976.
Le président américain Donald Trump a signé un décret le 6 avril accordant aux entreprises publiques et privées américaines le droit de “s’engager dans l’exploration commerciale, l’extraction et l’utilisation des ressources dans l’espace, conformément à la applicable »et indique clairement que Washington ne considère pas l’espace comme un bien commun mondial.
Le décret de Trump ignore le traité de la Lune, un accord international de 1979 qui doit régir les activités des États sur la Lune et d’autres corps célestes.
Actuellement, 17 pays ont signé ou ratifié le Traité sur la Lune , qui engage les pays qui opèrent dans l’espace à partager avec d’autres nations les ressources extraites. Ni les États-Unis ni la Russie ne figurent sur cette liste.
Roscosmos a qualifié les plans américains d’agressifs et préjudiciables à la coopération internationale.
Le 5 mai, l’agence Reuters a annoncé que les États-Unis prévoyaient d’ouvrir des négociations formelles avec le Canada, le Japon, certains pays européens, les Émirats arabes unis et d’autres pays ayant des intérêts “similaires” en vue d’accords miniers lunaires. La Russie, selon des sources de Reuters, ne serait pas parmi les premiers partenaires avec lesquels les États-Unis s’asseyaient pour négocier de tels accords, malgré la coopération que les deux pays entretiennent depuis des années dans le cadre de la Station spatiale internationale (ISS) .
À la mi-mai, cependant, la NASA a invité Roscosmos à rejoindre les accords Artemis qui proposent de suivre un ensemble de principes pour soutenir un avenir “sûr, prospère et pacifique” dans l’espace dans les accords bilatéraux avec l’agence spatiale américaine.
